9. ¶ì½¦¹Ô¤ùªv¨ã (¨¾¨í¶Ë)